Dumbo (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:51:56
"คณะละครสัตว์พี่น้องเมดิชี-ฤดูหนาว"
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว ไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
"เมืองซาราโซต้า รัฐฟลอริดา ปี 1919"
เอาเจ้าลิงขึ้นรถไฟ
คณะละครสัตว์พี่น้องเมดิชีจะไปแล้ว
"คณะละครสัตว์พี่น้องเมดิชี จะมาแสดงในเมืองใกล้คุณ"
"คู่ขวัญคาวบอย โฮลต์ & แอนนี่"
"มิสแอตแลนติส นางเงือกตัวจริง"
"เคซีย์ จูเนียร์"
"รองโก้ เดอะ สตรองโก้ แชมป์โลก"
"ปราเมช มายาพิศวง สยบอสรพิษ"
"เหล่าสัตว์มหัศจรรย์"
"รัฐฟลอริดา ซาราโซต้า"
"รัฐจอร์เจีย"
"โมวทรี รัฐจอร์เจีย การแสดงโชว์ริมน้ำ"
"รัฐแอละบามา"
"เมืองวีทัมป์ก้า บ้านน้ำแข็งเก่า"
"รัฐมิสซิสซิปปี้ สตาร์ควิลล์"
"เซอร์ซี รัฐอาร์คันซอ สนามบินเซอร์ซี"
"ละครสัตว์พี่น้องเมดิชี จะมาแสดงที่จ๊อบลิน"
"จ๊อบลิน"
ดัมโบ้
หายใจปกติ
หัวใจเต้นปกติ
แข็งแรง ขึ้นแสดงได้
มิลลี่! รถไฟมาอีกแล้ว!
"เวทมนตร์ ซัลวาโตรอส"
เด็กๆ เดี๋ยวก่อน เราไปด้วย!
จ๊อบลิน!
จ๊อบลิน รัฐมิสซูรี!
- เฮ้ไงลูก! - พ่อ!
อ้อ พ่อตั้งใจจะเล่า
ในจดหมายที่ส่งมา
พ่อขอโทษ...ที่ไม่ได้อยู่ด้วย
มาหาพ่อสิ
ก็ยังเป็นพ่อนะ
และลูก...
ลูกสวยเหมือนแม่ของลูก
เราคิดถึงพ่อนะคะ
พ่อก็คิดถึงเหมือนกัน
ไอแวน แคทเธอริน ขอบใจพวกนาย...
ที่ช่วยดูแลลูกแทนฉัน
ผู้กองแฟริเออร์ แน่นอน
เรียกโฮลต์เถอะ
โฮลต์เฉยๆ
ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน
มาเลยๆ
บ้านน้อยของเรา
- เฮ้ โฮลต์ - เฮ้ พัค
- เฮ้ โทมัส - มิลลี่ มาเร็ว
หวัดดี โฮลต์
เฮ้ มิสแอตแลนติส
ปราเมช!
สุดยอดการเดินทาง เพื่อนรัก
คือถนนสายกลับบ้าน
ยินดีต้อนรับ!
อย่ากอดเลย!
ปราเมช ผมก็คิดถึงคุณ
เกิดอะไรขึ้น ค่ายเราเล็กไปถนัดใจ
หากินฝืดเคือง ลำบากกันทุกคน
ทุกคน ฟังฉันพูด!
ทำไมกฎข้อ 1 ถึงเรียกว่ากฎข้อ 1
เพราะ "ล็อกกรง" คือกฎข้อสำคัญที่สุด!
ถ้าฉันจับไอ้นักโทษแหกกรง ที่ทำฝันฉันย่อยยับได้...
รองโก้
รองโก้อยู่ไหน
ใครเป็นผู้บริหารคณะนี้
ผมเป็นชายจอมพลัง
ใช่ แต่ทุกคนมีหลายหน้าที่!
นายคุมงบ ทำบัญชี และสินค้าคงคลัง
ซึ่งนายต้องรู้ว่าสัตว์อยู่ที่ไหน
ไปหาตัวไอ้จ๋อกลับมา!
ผมจะออกไปส่องให้
เอาละทุกคน กลับไปทำงาน
โฮลต์!
ฤดูหนาวปีนี้ โรคไข้หวัดใหญ่บุกเรายังกะพายุ
นาตาเลีย วินเชนโซ่
แวนเดอร์จี แล้วก็...
เมียนาย
แอนนี่น่าสงสาร
เธอสู้เต็มที่
เธอคือคนเก่งที่สุดของเรา
อ๋อผมรู้
เพื่อเธอ เรามาทำให้ปีนี้ดังระเบิด!
แล้วม้าของผมอยู่ไหน
เรื่องม้าก็มีอะไรขำๆ อยู่นะ
ขำยังไง
เทขายเกลี้ยง
การแสดงของเราเป็นหัวใจของคณะ
เริ่มจากนายไม่อยู่ ต่อมาก็เป็นแอนนี่
เหลือมิลลี่คนเดียวที่จะฝึกขี่ม้า
หนูไม่อยากโชว์จำอวดในละครสัตว์
- จำอวดเหรอ - เห็นมั้ย
หนูอยากทำงานวิทยาศาสตร์
อยากให้คนรู้จักในด้านสติปัญญา
โอเค
งั้นฝึกวิชาตาทิพย์ ส่งโทรจิต แนวๆ นี้สิ
ผมใช้มือยืนได้เกือบ 10 วินาทีแน่ะ
โชว์เด็กใช้มือยืนต่างขา เดือนกรกฎา เราก็เจ๊งละ
เดี๋ยวก่อนนะ ถ้าไม่มีม้าผมจะแสดงยังไง
คนดูมาดูผมนะ
แม็กซ์ ได้โปรด
ผมต้องการงาน
ข่าวดี
ฉันมีงาน 1 ตำแหน่ง
โอเค บอกมาเลยให้โชว์อะไร
นายจำไอ้แสบอิทชี่ แม็คฟีได้มั้ย มันหนีไปกับสตรีมีเครา
ฉันพยายามหาคนมาแสดงแทนนานละ
ฉันต้องการคนดูแลช้าง
ไม่ คุณไม่ได้พูดจริง
มีบ้างเป็นครั้งคราว
นี่งานสำคัญนายก็รู้
ไม่ มันเป็นงานตักขี้กองโต...
พ่อ
คุณขายม้าผมทิ้ง แต่ดันเก็บช้างไว้
ช้างผอมโกรกขี้เรื้อนราคาถูก
ช้างสำคัญมากกับการแสดงปีนี้
ทำไมเหรอ
ฉันรู้ว่ามันผิดนิสัยฉัน...
แต่ครั้งนี้ ฉันลงทุนก้อนใหญ่
นั่นไงมันอยู่ตรงนั้น
แม่สาวเอเชียนักแสดงหน้าใหม่
ฉันซื้อมาจากบรูเกิลเบคเกอร์ในบิล็อกซี อ้อนวอนให้เขาลดราคา
สาบานได้ โฮลต์ ฉันเห็นความพิเศษในแววตามัน
นี่เหรอการลงทุนของคุณ ช้างแก่ป่วยใกล้ตายเนี่ยนะ
เฮ้ยเปล่า มันไม่ได้ป่วย
อีกไม่กี่วันนี้ล่ะ
มันจะให้ลูกช้างน้อย
พ่อ ดูสิ พ่อ ผมเก่งขึ้นละนะ
เดี๋ยวก่อน นี่เต็นท์เราเหรอ
ของของเราหายไปไหนหมด
เมื่อก่อนเรามีเฟอร์นิเจอร์ มีห้องพัก
แม็กซ มีอะไรที่ไม่ได้ขายไปบ้าง
ไอ้หน้าเงินเอ๊ย!
พ่อ ดูสิ!
ของเล่นเหรอ
ไม่ งานทดลองวิทยาศาสตร์ของหนู
เราเล่นละครสัตว์ ลูก ละครสัตว์
ถ้าอยากอยู่รอดเราต้องทำของใช้ได้จริง
ลูกฝึกอะไรสักอย่างได้มั้ย
ตีลังกา เดินเชือก
หนูไม่อยากให้คนจ้องมองหนู
หนูไม่เหมือนพ่อกับแม่
บ้านเราใครมีอำนาจตั้งกฎ
แม่ฮะ
ใช่ แต่เปลี่ยนเป็นพ่อแล้ว
เอาละ ไปห้องของลูกซะ
นี่ห้องของหนู
ห้องของเราทุกคน
เห็นนี่มั้ย
รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มรดกของลูก
พ่อ!
ไม่ต้องห่วง เขาไม่ได้ไปไหนหรอก
เขาติดอยู่ที่นี่
เหมือนเธอกับพี่
มาเร็วๆ เดี๋ยวไม่ทันดู
ดูสิ ฉันทำได้ ฉันทำได้พี่มิลลี่
ฤดูกาลใหม่!
ให้ฉันเข้าไป ไอ้ตัวสำรอกขน!
เฮ้
ใครช่วยให้ฉันเข้าบ้านตัวเองได้มั้ย
พ่อ ตื่นเถอะ ไปกันเร็ว
ช้างต้องการเรา
โธ่เอ๊ย ลูกชักจะทำให้พ่อคิดถึงสงคราม
เอามานี่ ไปสิ นำทางไป
ไปเร็ว!
ออกไปเร็วๆ คุณนายจัมโบ้ อย่าให้ฉันออกแรงกระตุ้นแก
เอามันออกมาเร็ว!
ใจเย็นๆ รูฟัส
มันเป็นผู้หญิงนะ
โอ้โห เทพบุตรของเราขี่ม้าขาวมาช่วยแล้ว
เสียดายเขาไม่ได้เป็นดาราดังอีกต่อไป
ต้องดูหน่อยว่าเขาพลาดอะไรบ้าง
เคยรู้สึกบ้างมั้ยล่ะ
ว่านายพลาดอะไร
ฉันแปลกใจที่นายไม่ถูกเกณฑ์ทหาร
หัวใจอ่อนแอ หมอสั่งห้าม
พ่อคะ มีบางอย่างผิดปกติค่ะ
มันไม่ยอมออกมา
เร็วสิ!
ดันมันออกมา!
จะทำอะไรน่ะ?
ออกมา!
อย่ายุ่งกับมัน!
- อย่าทำมันเจ็บ! - อย่าบังคับมัน!
พ่อ ดูสิ
อะไรอีกเหรอ
ดันมันไป!
โว้ว มีลูกช้างอยู่ในนี้
มันมีลูก!
ลูกเหรอ! โทรบอกนักข่าว!
คณะพี่น้องเมดิชี...
ภูมิใจเสนออภิมหาความสนุกล้ำค่า ล่าสุดของอเมริกา!
ดูนั่นสิ
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัว แม่แกอยู่ข้างนอกนี่เอง
ลูกช้าง! เราได้ลูกมันแล้ว!
เราได้ลูกมันแล้ว!
นั่นอะไร
ลูกของจัมโบ้
ฉันมีตัวประหลาดในโชว์ตัวประหลาดแล้ว
ไม่อยากเพิ่มของประหลาดกลางเวที
รองโก้ เราโดนต้มซะเปื่อย
เจ้านายซื้อลูกสัตว์ประหลาดมา
หูใหญ่อย่างงี้จะได้ยินดีมั้ย
จ๊ะเอ๋!
รองโก้! โทรเลขหาบรูเกิลเบคเกอร์
เราขอแจ้งสินค้ามีตำหนิ
นี่เป็นสิ่งผิดปกติแล้วก็วิปริต
ฉันต้องการค่าชดเชยเป็นเงิน
จะเป็นตายร้ายดี อย่าให้นักข่าวรู้
เราจะไม่โฆษณาว่ามีเจ้านี่
บอกสิว่าแกไม่ได้โทรหานักข่าว
แกโทรแล้วเหรอ
อย่าทำอะไรที่ฉันสั่ง โดยไม่ถามฉันก่อน!
ความซวย! ฉันทุกที!
หน้าอย่างเงี้ยมีแต่แม่มันถึงจะรัก
นายคะ
พวกเราคิดว่าเจ้านายหล่อค่ะ
ฉันพูดถึงลูกช้าง!
ดูสิ มันอาบน้ำให้ลูก
เราต้องเรียกหมอมาดูมัน แม็กซ์
ไม่! ให้ใครเห็นไม่ได้!
เราจะไปจ๊อบลินใน 2 อาทิตย์ โฆษณาไว้ว่าจะโชว์ช้างน้อยน่ารัก
นายมีเวลาถึงคืนพรุ่งนี้ ซ่อมหูมันซะ
- ผมเหรอ - ใช่ นาย!
ปัญหาของผมเหรอ
ใช่ แกเป็นคนเลี้ยงช้าง
ทำให้หูมันหายไป!
อย่ามามองฉัน
ดูมันสิ หูใหญ่ถ่วงตัวมันอยู่
ไงเบบี้จัมโบ้
ยินดีต้อนรับสู่คณะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่ว่าตัวจะเล็กแค่ไหน
ช้างกลัวหนูไม่ใช่เหรอ
ใครบอก? เราถึงต้องทำการทดลองไง
ต้องมีใครสักคนอยู่เป็นเพื่อนมัน ตอนที่ไม่มีแม่อยู่ด้วย
ดูสิ ให้มันกิน
ถ้ามันกางหูตัวเองได้
ไม่ แกต้องเป่าหูตัวเองออกไป
แบบนี้
คงได้หรอก สอนมันเล่นกลโยนของด้วยเลยสิ
เบบี้จัมโบ้ ดูฉันนะ
ทำตามฉันนะ
เป่า
ไม่ใช่เป่าขนนก เป่าหูแก เป่า!
มันคิดว่าเล่นกับมัน
- แม็กซ์ มานี่ - อะไร?
ดูนี่
ฉันขี่มันออกไป กระโดดขึ้น แล้วทันใดนั้น...
สัตว์แตกตื่น!
ส่งมา!
หลบไปก่อน แม็กซ์
ฉันยังฝึกจังหวะอยู่น่ะ
ตาฉันลองบ้าง
ระหว่างนี้ นายเดินนำฝูงช้าง...
ฉันให้ฝ่ายเครื่องแต่งตัวทำบางอย่างให้นาย
โอเค
อะไรเนี่ย
ลงทุนสุดตัวเลยนะแม็กซ์
มีเด็กๆ มาดูโชว์เยอะ
คุณไม่อยากให้เด็กกลัว ผมเข้าใจ
พ่อ พ่อ
เบบี้จัมโบ้ มาดูเร็ว
มันลอยขึ้นฟ้าได้ด้วยหู
พ่อบอกอย่ายุ่งกับมัน
มันลอยสูงขนาดนี้แน่ะ
ใช่ ก็งั้นน่ะสิ
หูแบบนั้น มันได้สะดุดหูตัวเองแน่
พ่อ จริงๆ เราทดลองแล้วนะคะ
อย่ายุ่งกับมันอีก
กฎวิทยาศาสตร์ข้อแรก ต้องมีความสนใจ
ไม่อย่างนั้นก็ไม่ควรได้รู้
เป็นปีที่ย่ำแย่ของพวกเขา
แอนนี่รู้วิธีพูดกับลูก
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี คุณหนูๆ ทั้งหลาย ก้าวเข้ามา
เร่เข้ามา เร่เข้ามา มาดูละครสัตว์กัน
"มนุษย์ไร้กระดูกตัวเป็นๆ"
"จะอยู่ หรือจะตาย..."
นั่นคือคำถาม
"สิ่งใดมีเกียรติกว่ากัน ระหว่างความทรมานใจ ด้วยธนูของโชคชะตาผู้เกรี้ยวกราด..."
ไม่ใช่งูจริงหรอก
โธ่เอ๊ย ฉันก็ทำได้
งั้นมาทำเลย
หนีก่อน!
รองโก้ ไปเร็ว
"เบบี้จัมโบ้"
เฮ้ ออกไปเล่นห่างๆ ลูกช้าง
"ทางเข้า"
ยินดีต้อนรับชาวจ๊อบลิน มิสซูรี
ท่านผู้เกียรติ
ผมคือพิธีกรคณะละครสัตว์ แม็กซิมิเลี่ยน เมดิชี!
และบัดนี้ ผมขอนำเสนอ...
คณะละครสัตว์พี่น้องเมดิชี
โอเค
โอเคๆ ไม่มีใครทำอะไรลูกแก
โอเคนะตัวเล็ก เรามาแสดงกัน
"เบบี้จัมโบ้ที่รัก"
เฮ้ นั่นโฮลต์ แฟริเออร์ ดาราคาวบอยใช่มั้ย
เฮ้
โฮลต์ แฟริเออร์ใช่มั้ย
เขาตายในสงคราม เรื่องมันเศร้า
มันจะทำอะไร
มันจะเอื้อมหาขนนก
เอาเสื้อมา เอาเสื้อมา!
"เบบี้ ดัมโบ้"
เอามันมาทำไม นั่นไม่ใช่ช้างจริง
หูของปลอมแน่!
ดู ดูป้ายนั่นสิ
"ดัมโบ้"
ใจเย็นก่อน
มันเป็นช้างปลอม!
ใช่ มันเป็นช้างปลอม!
หุบปาก!
คุณทำให้ช้างตกใจ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ดัมโบ้ ดัมโบ้ ปลอม ปลอม ปลอม!
เอาละ นั่งลง
- ดัมโบ้ ดัมโบ้ ปลอม ปลอม ปลอม! - บอกให้นั่งลง
ไม่มีอะไร เจ้าตัวเล็ก
ปลอม!
รองโก้ ดนตรี...
ความสุข สนุก!
ได้ยินมั้ยเขาแกล้งลูกขี้เหร่ของแก
ใครจะช่วยลูกแกล่ะ
โฮลต์ พาเจ้าหูกางออกจากเวที
โอเค เอาล่ะ
โอเค ไม่มีใครทำอะไรลูกแก
ใจเย็นๆ
โอเค อย่างนั้นแหละ
พวกเรามาปกป้องเขา เหมือนแกนั่นแหละ
อย่างนั้นแหละ
ใจเย็นๆ ก่อนนะ
โอเค ไม่มีใครทำอะไรลูกแก
รูฟัส อย่า!
- อย่า รูฟัส! - ไอ้ช้างบ้าคลั่ง!
ถอยไป!
แม็กซ์ พาเด็กๆ ออกไปก่อน
ทุกคนไปเร็ว ไปหาที่ปลอดภัย
ระวัง ระวัง
เด็กๆ
ไป ไป ไป!
เร็ว เร็ว เร็ว ไป ไป ไป
มาเร็ว ทางนี้
แกชอบงานของแกมั้ยล่ะคาวบอย
มิลลี่! โจ! มาเร็ว!
ไปเร็ว เร็วเข้า
"กรมตำรวจจ๊อบลิน มิสซูรี"
ฉันแค่อยากย้ำว่าเราทำทุกอย่างถูกต้อง
เต็นท์มันร่วงลงมาเลย แค่เต็นท์ล่ม
เราไม่มีทางรู้เลยว่ามันจะเกิดขึ้น
"ชันสูตร"
"ช้างคลั่ง ห้ามเข้าใกล้"
"เอช.เอ็ม. บรูเกิลเบคเกอร์"
บรูเกิลเบคเกอร์ มันมีคนตาย เข้าใจรึเปล่า
ข่าวดังไปทั่วตั้งแต่เหนือจรดใต้
"ช้างเพชฌฆาต อาละวาด คณะละครสัตว์เมดิชีบุกมิสซูรี"
นายต้องมีจรรยาบรรณ ซื้อช้างฆาตกรของนายกลับไป
อ้าวแล้วลูกช้างล่ะ
ลูกมันเรียกเสียงหัวเราะได้
ฉันจะใส่ลงทีมตัวตลก เผื่อจะถอนทุนคืนได้บ้าง
ซื้อคืนก็ได้ จ่ายครึ่งราคา
นายจะซื้อคืนเต็มราคา!
เหลือ 1 ใน 4 ละ
ครึ่งหนึ่งก็ได้วะ!
ขึ้นไป!
เกิดอะไรขึ้น เขาจะพามันไปไหน
ไปที่อื่น กลับไปเต็นท์
แต่มันเป็นแม่เขา
พ่อคะได้โปรด ห้ามพวกเขา
ได้โปรด
ทำอะไรซักอย่าง
แม่คงทำอะไรสักอย่าง
แม่ไม่อยู่ที่นี่
โอเค เจ้าตัวเล็ก โอเค มานี่
ฉันรู้ ฉันรู้
เจ้าช้างเชือกงาม เราจะดูแลลูกเจ้าเองนะ
ลูกรัก ดึกแล้ว
ไปนอนเถอะ
ฉันรู้ ฉันนอนไม่หลับเหมือนกัน
แม่ฉันบอกว่ามีบางเวลาที่ชีวิต เหมือนกับขังเราไว้ในห้อง
แม่ให้กุญแจดอกนี้ไว้ ยายให้แม่มาอีกที
แม่ว่าเมื่อไหร่ที่รู้สึกอย่างนั้น ให้นึกภาพประตู...
แล้วหมุนกุญแจ
ฉันก็ยังพยายามอยู่นะ
พี่ไม่ควรอยู่นี่คนเดียว
เปล่านี่ เธอก็อยู่ด้วย
นั่นอะไร
ฉันคิดว่ามันอาจจะหิว
มันเศร้า
เราไม่กินหรอกเวลาเศร้า
นางเงือกกินนะ
เอาน่า
กินหน่อย ดัมโบ้
จะเรียกมันว่าดัมโบ้เหรอ
ถ้าเราเรียกจัมโบ้จูเนียร์
มันอาจคิดถึงแม่มากขึ้น
กินนี่นะ... ดัมโบ้
หน่อยนะ กระพือหูอีกครั้ง
ให้รู้ว่าเราไม่ได้คิดไปเอง
แม่ของแกไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร
เธอแค่อยากปกป้องแก
และเราคิดว่าหูของแกเจ๋งมาก
มันคงอยากอยู่คนเดียว เหมือนพ่อ
ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว
ก็...
ถ้าแกเปลี่ยนใจนะ
ฝันดีนะดัมโบ้
ว้าว!
ไม่ใช่ถั่วหรอกที่ทำให้มันบิน
แต่เป็นขนนก
ดัมโบ้
ดัมโบ้ แกต้องทำแบบนี้บนเวทีนะ
หมายความว่าไง
ถ้าคณะขายตั๋วได้มากขึ้น และเมดิชีหาเงินได้
เราจะให้เขาแบ่งเงินซื้อคุณนายจัมโบ้กลับมา
ใช่!
เราพาแม่แกกลับมาได้ ดัมโบ้ แกทำได้
แค่แสดงให้ทุกคนเห็นว่า แกทำอะไรได้
เร็วเข้า เราต้องไปบอกพ่อ
ไม่ เขาจะแค่บอกให้เราทำได้จริง
การแสดงถูกยกเลิก 1 อาทิตย์ใช่มั้ย
เราเก็บข้อมูล ศึกษา ทดสอบก่อน
แกเป็นช้างอัศจรรย์ ดัมโบ้
และเราจะพาแม่แกกลับมา
ไฟ!
ต่ำมาก
ต่ำกว่าทุกครั้งเลย
ใครว่าเขาไม่อยากดังล่ะ
โอเค บิ๊กดี ตอนนี้แหละ ทำเหมือนตอนซ้อมเลยนะ
เพียงแต่มีแสงสี ดนตรี ไฟ และคนดู
แกทำได้
มาเถอะ ดัมโบ้
แกทำได้ ดัมโบ้
แสดงให้พวกเขาเห็น
- มา มา มา - อย่างนั้นแหละ มาเลย
เดินมา เร็วเข้า
ออกไปที่เวที ดัมโบ้ เดินไป
เฮ้ เฮ้
คนดูชอบ! คนดูชอบ!
เอาละดัมโบ้
พ่นน้ำดับไฟ
มันจะไม่บิน มันกลัว
ฉันรู้ มันขึ้นสูงเกินไป
เอาเลยดัมโบ้!
ต้องอย่างนี้สิ
ใช่แล้ว! กฎขอ 1
"จบอย่างยิ่งใหญ่เสมอ"
โอเคพวก เอามันลงมา
เย้!
โฮลต์!
- ดูสิ แม็กซ์! - อะไร อะไร
- มันติดอยู่บนนั้น - ดับไฟก่อน
ดัมโบ้ บิน!
มันไม่บินถ้าไม่มีขนนก
ดับไฟ!
- โจ - หยุดนะ
โฮลต์ ไหนว่ามิลลี่ไม่ชอบการแสดง
มิลลี่!
นี่ดัมโบ้
เร็วเข้าสิ
บินโชว์เลย
เอาเลย ดัมโบ้
บิน ดัมโบ้
บิน!
เยี่ยม!
ลูกรู้ว่ามันบินได้เหรอ
หัดคุยกับลูกบ่อยๆ หน่อยนะ
"ช้างมหัศจรรย์ ดังเป็นพลุ! โลกตะลึงแมมมอธปาฏิหาริย์"
"ดัมโบ้เป็นเรื่องจริง"
โซธีบี
ยกเลิกนัดท่านประธานาธิบดี
เรามีธุรกิจกับช้าง
"ตั๋วหมด"
สหาย โชว์ครั้งต่อไปในอาร์คันซอ!
ตัวตลกฮาเฮ!
- รองโก้ ชายจอมพลัง - เจ้านาย
หวัดดีโจ
คณะละครสัตว์พี่น้องเมดิชี
ที่ซึ่งรักแท้ และปริศนาเปี่ยมล้น
ดาราของฉันอยู่ไหน
ดัมโบ้!
น้ำอาบเป็นไง
ร้อนไปมั้ย เย็นไปมั้ย
สาวๆ อาบน้ำเขา อย่าให้เหี่ยวหนักกว่าเก่านะ
ประเทศเราเชื่อกันว่า เทพอวตารมาเป็นสัตว์ได้
แชมเปญฉลองดัมโบ้!
ห้ามน้ำเมาเข้าใกล้เด็ก!
"โปรดกลับมาอีก"
เสียใจด้วย ดัมโบ้
ไม่ใช่แม่แกหรอก
พาดัมโบ้กลับเข้าไป
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี โปรดหลีกทางให้จักรพรรดิแห่งโลกอัศจรรย์
สถาปนิกผู้สร้างความฝัน
โคลัมบัสแห่งเกาะโคนีย์
คุณวี.เอ.แวนเดอเวีย
และเดินทางมากับเขา คือดาราผู้เปล่งประกระกาย
โคเลตต์ มาร์ชองต์ ราชินีแห่งสรวงสวรรค์
คุณมาร์ชองต์! คุณมาร์ชองต์!
ซินญอเรเมดิชี
เขารู้จักฉันด้วย
เราผ่านมามิสซูรี
ได้ข่าวว่าคุณกำลังจะจัดแสดง
คุณแวนเดอเวีย ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ไม่ครับ ผมสิเป็นเกียรติ
ผมอยากรับรองคุณด้วยเครื่องดื่ม
แต่เบอร์เบิ้นหมดพอดี
คอนญักกับสก็อตช์ก็ด้วย
ไม่ใช่ตอนนี้!
มีลิงในลิ้นชักโต๊ะเหรอ
มีไว้เผื่อฉุกเฉินน่ะ
ฟังนะครับคุณแวนเดอเวีย
ผมควรจะแจ้งให้ทราบ
ช้างตัวนี้เราไม่ขาย
ดัมโบ้บินให้คณะเมดิชีเท่านั้น
นั่นแปลว่ามันบินได้จริง
ดูเองแล้วกัน
อย่าว่าเรื่องมากนะ ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก... - ขอโทษนะคะ
สวัสดีจ้ะ
นี่เหรอสิ่งมีชีวิต...
ที่บอกว่าบินได้
ความลับการค้า
แม็กซ์ ถ้าคุณไม่ว่า ผมขอถาม...
คุณได้ช้างตัวนี้มาจากไหน
มันมาจากตะวันออกไกล
ไกลมากมั้ย
ไกล
ผมว่ามันดูไม่วิเศษวิโส
ตัดสินกันจากภายนอกได้รึไงล่ะ
คุณก็เป็นคนฝึกช้างบินเหรอ
ใช่ ผมทำเป็นงานอดิเรก
เด็กๆ สอนดัมโบ้บินน่ะ
อ๊า งั้นสิ
เหรอ
แล้วพวกเธอทำได้ยังไง
ด้วยวิธีวิทยาศาสตร์
ให้ถ่ายรูป แค่ใบเดียว
แม็กซ์
คุณเป็นเจ้าของของบางอย่าง ที่หายากในชีวิต
และที่น่าเศร้า คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นเจ้าของมัน
คุณรู้มั้ยว่าคุณมีอะไร แม็กซ์
ไม่
ความพิศวง
แม็กซ์ ผมรู้สไตล์คุณ
สิบแปดมงกุฎ นักต้มตุ๋น นักฉวยโอกาส
นิวยอร์กไปทางนั้น ถ้าคุณอยากจะถามทาง
ผมรู้ว่าคุณมีความปรารถนาข้างในลึกๆ ที่จะสร้างของจริงแท้
ผมรู้เกมคุณ
ไม่ใช่เกม
บางคนโกงกติกา บางคนเปลี่ยนกติกา
อยู่ในแขนเสื้อคุณ
อยู่ในกระเป๋าเสื้อคุณ
เคล็ดลับของวงการแสดง นั่นคือการเก็บกระต่ายไว้ในหมวก
เหมือนคุณเก็บลิงในลิ้นชัก
ให้ผมเป็นหุ้นส่วนเหรอ
แม็กซ์ คุณเบิ่งตามองหน่อย ชีวิตคุณเหี่ยวเฉาจะตายวันตายพรุ่ง
ธุรกิจบันเทิงในอนาคตคือดึงคนดูมาหาเรา
และผมสร้างจุดหมายปลายทางนั้นได้
แล้วผมขาดอะไร
มือขวาไงล่ะ
ผมรู้คุณไม่มีพี่น้องที่ไหนหรอก
คุณอาจอยากได้พี่น้องสักคน
คุณให้ผมเป็นหุ้นส่วนธุรกิจ
ใช่
และมอบบ้าน...
ให้คุณกับคนทั้งคณะ
ให้บ้าน...พวกเราทุกคนเหรอ
ใช่! ร่วมกันสร้าง...
ร่วมกับผมและครอบครัวผม
ผมจะพาเราทุกคน...ไปสู่อนาคต
ผมจะพาเราทุกคน...
ไปสู่ดรีมแลนด์
"ดรีมแลนด์"
"จรวดไปดวงจันทร์"
อยากให้แม่เห็นจัง
พ่อว่า แม่รู้ว่าเรามา
เสกได้ดั่งใจเลยแม็กซ์
"ดัมโบ้ ช้างบินได้"
"โคลอสเซียม"
เราได้ยินแล้ว ดัมโบ้
ทำไมคุณไม่ให้มันเห็นข้างนอก
จำไว้นะแม่สาวน้อย
ความพิศวง
เพราะงี้ฉันถึงมาเล่นละครสัตว์
"อัศจรรย์วิทยาศาสตร์"
พ่อ! อัศจรรย์วิทยาศาสตร์!
ลูกรัก อย่าลืมว่าเรามีงานต้องทำที่นี่
ลูกสาวผมฝันจะเป็นมารี กูว์รีคนต่อไป
อย่าให้ใครบอกเธอว่าเธอทำอะไรไม่ได้
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอทำไม่ได้
เรากำลังทำอะไรกันอยู่ที่นี่...จ๊ะที่รัก
เราทำสิ่งเป็นไปไม่ได้...ให้เป็นไปได้
นั่นคือสถานที่แสดงของคุณ
โคลอสเซียม
ดัมโบ้จะอยู่เต็นท์ฝึกข้างหลัง
ดัมโบ้
ทำไมเราไปกับมันไม่ได้
เพราะนั่นคือบ้านใหม่ของเธอ
ว้าว!
ดูที่นี่สิ
ห้องสมุด
"และเด็กๆ จะนำทางไป"
ขอบคุณสำหรับโอกาสที่มอบให้เรา คุณแวนเดอเวีย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ผมศึกษาประวัติชีวิตคุณแล้ว คุณแฟริเออร์
นักขี่ม้าผาดโผนคนดังของเคนทักกี
คุณกลับมาทวงคืนบัลลังก์ได้อีกครั้ง
เพียงแต่ที่นี่ คุณคือผู้กองแฟริเออร์
วีรบุรุษสงคราม
"โฮลต์ แฟริเออร์ ดรีมแลนด์"
สิ่งอัศจรรย์แขนเดียว
สมบัติของชาติ
ว้าว!
ผมยังขี่ม้าได้
ผมรู้คุณทำได้
และคุณจะทำ
หลังจากที่คุณทำให้ช้างบินจากพื้นให้ผม
หมายถึงให้มันบินจนดังก่อนเหรอ
คุณจะได้กลับขึ้นหลังม้า
เราจะจัดตารางงานให้คนที่เหลือในคณะ
แต่วันศุกร์นี้...
เราจะเปิดรอบปฐมฤกษ์ให้ดัมโบ้น้อย
ผมงี้ขนลุก
แล้วทำไมคุณมองฉัน
ก็เพราะสิ่งเดียวที่อัศจรรย์กว่าช้างบินได้
คือเทพธิดาที่บินไปกับมัน
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
อย่าลืมว่าเรามาจากไหน ที่รัก
เราจะบินกันวันศุกร์
ดัมโบ้ไม่เคยบินกับคนอื่น
นั่นไง มันถึงเป็นเหตุผล ว่าทำไมเราต้องใช้คุณ
ดัมโบ้!
"ดัมโบ้ ช้างบินได้"
- เฮ้ เพื่อน - คิดถึงนะ เป็นไง
เฮ้ ผู้กองแฟริเออร์เป็นหัวหน้าที่นี่
ห้ามใครมายุ่งกับช้างก่อนเขาอนุญาต
โฮลต์
เรียกผมว่าโฮลต์
ผมนึกว่าคุณเป็นทหารเก่า
บู๊ตคุณสวยนะ หนังฉลามเหรอ
ไม่ใช่
คุณพาช้างคุณไปเก็บห่างๆ ผมดีกว่า
เป็นไงดัมโบ้
ดัมโบ้ ขอนะ
ขอแขนฉันคืนด้วย
นี่คือมือที่ฉันฝากชีวิตไว้เหรอ
ยินดี
บอกก่อนนะ นี่ไม่ใช่ไอเดียผม
ดัมโบ้เคยแต่บินเดี่ยว
ฉันก็เหมือนกัน
หวัดดี มิลลี่ โจ
และน้อง...
น่ารัก
มันจำคุณไม่ได้มั้ง คุณไม่ได้แต่งหน้า
ผมต้องสอนให้คุณบินเหรอ
ฉันบินของฉันได้ตั้งแต่เด็กแล้ว
พวกเขาสอนดัมโบ้บินใช่มั้ย
งั้นฉันก็ไม่ต้องพึ่งฝีมือคุณสิ
เอาละ
คุณรู้มั้ย ผมเคยไปฝรั่งเศส
ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดี
บอกเคล็ดลับของเธอซิ
เธอทำยังไงให้ช้างบินได้
ก่อนอื่น มันต้องมีขนนก
มันจะไม่บินถ้าไม่มีขนนก
ถ้างั้น... ฉันก็ต้องใช้
ใจเย็นๆ เจ้าหญิง ปลอดภัยไว้ก่อน
เอาตาข่าย...
มารองไว้
เอาละทุกคน เยี่ยม
เห็นมั้ย ดัมโบ้
ฉันบินได้
ดูซิแกจับฉันได้มั้ย
นี่เลยดัมโบ้
เราต้องติวเข้มกันละ
"แวนเดอเวีย เอนเตอร์ไพรส์"
มิตรสหายและเพื่อนร่วมงาน
กรุณาให้การต้อนรับ รองประธานบริหารคนใหม่ของเรา
คุณแม็กซ์ เมดิชี
ทุกอย่างที่เขาต้องการ ไม่ว่าอะไร
จัดการให้เขาเหมือนที่คุณทำเสมอ
"แม็กซิมิเลียน เมดิชี"
นี่คือคุณเวอร์นา
เธอจะดูแลตารางงาน งานข่าว และรับสายแทนคุณ
ถ้าคุณมีประชุม เธอจะแจ้งคุณ
วันนี้มีประชุมมั้ย
ถ้ามีจะบอกไง!
คุณแวนเดอเวีย ถามข้อหนึ่ง
ผมมีหน้าที่ทำอะไร
แวนเดอเวียเจอคุณที่ไหน
ฉันเคยเป็นนักแสดงข้างถนนปารีส
เขาเป็นคนปลุกปั้นฉัน
มาอยู่จุดนี้
เป็นแฟนเศรษฐี
ลำบากสินะ
เพื่องานแสดง
แปลว่าคุณกับเขา... คุณไม่...
ฉันเป็นแค่เพชรพลอยชิ้นหนึ่ง ที่เขาเอาไว้ประดับบารมี
เก่งมาก ดัมโบ้
- เก่งมาก - เย้! คนดูจะรักมัน
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโชคดี
- เก่งมากดัมโบ้ - เด็กดี
ใครมีความฝันเหมือนฉันบ้าง
เอาละ ทุกอย่างเป็นไง
- ดีมั้ย - ก็พัฒนาขึ้น
แต่มันยังไม่พร้อม
มีปัญหาอะไร ช้างไม่ไว้ใจคุณรึ
- ฝึกบินกับช้างมันไม่ง่าย - ที่รัก...
ตั๋วขายเกลี้ยงไปแล้ว
บางทีนักวิทยาศาสตร์น้อย อาจแสดงผลงานให้เราเห็น
เตรียมตัวขึ้นบิน
- ปีกขวา? - พร้อม!
ปีกซ้าย?
พร้อม!
รับเธอไปด้วย ดัมโบ้
เริ่มเลย
- มาเลยเพื่อนรัก - มาเลยดัมโบ้
นั่นแหละ วิ่งเลย
ลองกันอีกทีนะ
แกเข้าใจแล้ว เอ้าเอาไป
ไอ้หนุ่มคาวบอยหน้าหล่อแขนเดียว
นายทำให้ฉันกลับเป็นเด็กอีกครั้ง
"โคลอสเซียม"
ยินดีต้อนรับสู่โคลอสเซียม
ที่ซึ่งสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้
"ดัมโบ้"
สวัสดียามค่ำ ผมแม็กซ์ เมดิชี
ผมได้ค้นพบช้างตัวหนึ่ง ช้างของผม
ผมปฏิเสธแล้วออกมาเลย มันจบแค่นั้น
ช้างบินได้เป็นช้างของผม
ใช่
คุณนั่นเอง!
คุณคือคนสร้างตัวจากละอองวิเศษ
แม็กซ์
เจ กริฟฟิน เรมิงตัน ธนาคารแอตลาส ฟอร์จ
เขาเป็นคนออกทุน
คุณเจ?
ยินดีที่ได้พบคุณ
สบายดีนะ?
พวกเขาว่าดวงจันทร์เกิดจากละอองวิเศษ
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจะส่งคนไปที่นั่น
ธนาคารผมจะให้ทุนสนับสนุน การเดินทางครั้งต่อไป
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไม่ต้องพูดหรอก แม็กซ์
ทุกคนหวังสูงมากคืนนี้
อ๋อใช่ หวังสูง หวังสูง
ความหวังกับความฝัน มันก็เรื่องหนึ่ง นั่นเป็นคำพูด
แต่เรากำลังพูดถึงข้อเท็จจริง
แผน!
แผน! นั่นต้องใช้เงินเยอะมาก
ซึ่งเขาไม่มี
ฉะนั้นหวังว่าช้างของคุณ จะมาพร้อมกับสิ่งดีๆ
เพราะงั้นเปิดการแสดงกันเลย!
เรามาได้สวยแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ บิ๊กดี
มีที่ว่างให้บินมากขึ้นเท่านั้นเอง
บินไปรอบๆ เหมือนที่เราซ้อมกัน
แล้วพ่อก็จะคุยเงื่อนไข กับแวนเดอเวียได้
เงื่อนไขอะไร
เราตกลงกับดัมโบ้
เราสัญญาจะซื้อแม่มันกลับมา ด้วยเงินที่มันทำให้คณะ
มันถึงยอมบิน
- โจ อย่าเพิ่งพูด - เราพร้อมหรือยัง
พร้อม
โอเค ไปกัน
โอเค ดัมโบ้ ลงมือกันเลย
ช้างสีชมพูเนี่ยนะ
แล้วไง
ท่านสุภาพบุรุษ สตรี และคุณหนูๆ ทั้งหลาย
นี่คือวินาทีที่เราทุกคนต่างรอคอย
วี.เอ.แวนเดอเวีย ร่วมกับแม็กซ์ เมดิชี
ภูมิใจนำเสนอปฐมฤกษ์เปิดตัวดรีมแลนด์
คุณเคยเห็นม้าบินมาแล้ว
คุณเคยเห็นมังกรบิน
คุณเคยเห็นบ้านบิน
แต่คุณยังไม่ได้เห็นอะไรหรอก
จนกว่าคุณจะเห็นช้างบิน
เตรียมตัวให้พร้อมรับชม...ดัมโบ้!
ขอทางหน่อย
มานี่ลูก
มันต้องทำได้
มันทำได้พี่รู้
และขอเสียงปรบมือต้อนรับ...
ราชินีแห่งสรวงสวรรค์!
ดัมโบ้
บิน 5 รอบเวทีนะ เราต้องทำแค่นั้นเอง
ช้าและนุ่มนวลเหมือนตอนซ้อมนะ
พ่อคะ
ทำไมไม่มีตาข่าย
เฮ้พวก
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณควรออกไปตรงนั้น
แผนเปลี่ยนครับ เจ้านายสั่ง
ฉันไม่เห็นตาข่าย
ตาข่ายล่องหน
จะบ้าหรือไง ต้องใช้ตาข่ายสิ
โคเลตต์
เดี๋ยว อย่าเพิ่งออกมา
ดัมโบ้
แย่แล้ว
เจ้าชายแห่งไอยรา
ฉันขอสั่งให้เจ้าบินกับฉัน!
โคเลตต์!
ลดแท่นลง!
"เกาะฝันร้าย"
บินนะ เจ้าตัวเล็ก
ละอองวิเศษ!
การแสดงของฉันล่ะ
"เชื่อ"
เจ้าช้างน้อยมันไปที่เกาะฝันร้าย
เร็วๆ เข้านะ ไปเร็ว
ดัมโบ้ ไม่เป็นไรนะ
เราอยู่นี่
สวัสดี
คุณแวนเดอเวีย
- สวัสดี ไฮ - นั่น วี.เอ.แวนเดอเวีย!
ทุกคนสนุกกันมั้ย
ดี
- มีความสุขกันดีนะ - ครับผม
วิเศษมาก
เอาตัวมันออกไป
- ใช่ - ทางนี้!
- ทุกคน - หวัดดี
ขอให้ทุกคนออกจากห้องแสดง
มาเร็ว
ทุกคน ค่อยๆ สิ มันเป็นแค่ลูกช้าง
ทหาร ฉันเป็นคนออกคำสั่งที่นี่!
ถึงเวลานอนของมัน
การแสดงชุดนี้ปิดแล้ว
พ่อ
นั่นคุณนายจัมโบ้
- ไม่เอา! ผมจะดูดัมโบ้! - อยากดูดัมโบ้!
ฉันขอค่าตั๋วคืน
ผมไม่เข้าใจ
ช้างบินได้ คุณก็เห็น
ผมเห็นช้างล่องหนไปต่อหน้า
ผมจะไม่ลงเงินแม้แต่แดงเดียว จนกว่าจะเห็นผลงาน
คุณคุมสัตว์ของคุณไม่ได้
ให้เวลาผมสิ ผมแก้ไขได้
เคลียร์ได้เมื่อไหร่ค่อยมาคุยกัน
มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ คุณคุมสัตว์ไม่อยู่
คุณนั่นแหละสัตว์
ตาข่ายอยู่ไหน!
ตาข่ายสำหรับซ้อม นี่เป็นโชว์จริง
ฝึกซ้อมเหรอ นายเรียกว่าซ้อมงั้นเหรอ
ใจเย็นครับคุณแวนเดอเวีย เรารู้ว่าทำไมมันถึงบินหนี
มันจำเสียงของช้างอีกตัวได้
ช้างบนเกาะฝันร้าย คือแม่มัน
ถูกต้อง แม่มัน
ถูกขายไปจากคณะเราเมื่อ 2 เดือนก่อน
ลูกทุกคนจำแม่ได้
พวกเขาว่าช้างไม่มีวันลืม
พวกมันอยู่ด้วยกันได้
ทำไมถึงมีเด็กอยู่ในออฟฟิศฉัน
คุณแวนเดอเวีย ได้โปรด ดัมโบ้ต้องการแม่
ให้มันอยู่ด้วยกัน มันจะทำตามที่คุณสั่ง
ไม่ มันจะทำตามแม่มันสั่ง
เธอว่าฉันจะซื้อมันมั้ย ถ้ารู้ว่ามันเป็นแม่ดัมโบ้
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
รู้มั้ยอะไรสำคัญที่สุด ในการเป็นผู้ใหญ่
เธอต้องเรียนรู้การอยู่ด้วยตัวเอง
กำจัดแม่มันซะ รู้นะต้องเอาไปไหน
เลาะหนังไปทำบู๊ตคู่ใหม่
ท่านฆ่าแม่มันไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ
คุณแวนเดอเวีย
เดี๋ยว อย่าแยกพวกมัน
อย่าทำแบบนั้นกับลูกผม
รู้มั้ยโฮลต์ ตอนพ่อฉันทิ้งเราไป มันเป็นอะไรที่ดีจริงๆ
ฉันต้องเรียนรู้การป้องกันตัวเอง
ลูกนายก็ต้องเรียนรู้เหมือนกัน
อย่ามาบอกผมว่าลูกผมต้องการอะไร
ถอยไปดีกว่า คนเลี้ยงช้าง
หนูน้อย
ดัมโบ้กับแม่ของมัน ต้องการเวลาอยู่ตามลำพัง
ฉะนั้น แม่มันจะต้องเดินทางไกล
เพื่อให้ดัมโบ้มีสมาธิ
มิลลี่!
โคเลตต์
ฉันมีนัดซ้อม
แม็กซ์
เกาะฝันร้าย
มิลลี่
ถิ่นของอสูรที่อันตรายที่สุดในโลก
คุณครับ สวนปิดแล้ว
มิลลี่!
หาเธอเจอมั้ย
ไม่
แม่เธอรู้เสมอว่าต้องพูดยังไง
เธอมีวิธีพูดเสมอ
ลูกไม่ได้ต้องการให้คุณสมบูรณ์แบบ
แค่ต้องการคุณเชื่อในตัวพวกเขา
ง่ายๆ งั้นเลยเหรอ
เอาละ ผมจะไปหาต่อล่ะ
"อัศจรรย์วิทยาศาสตร์"
"มาดามมารี กูว์รี"
นั่นลูกสาวของพ่อแน่เลย
เธอเป็นคนเดียวที่หนีจากบ้าน เพื่อไปโรงเรียน
ความผิดเรา
ดัมโบ้คงไม่อยากเกิดมาเจอเรา
ลูกทำให้มันรู้ว่ามันบินได้
คิดว่ามันจะไม่เสียดายเหรอ
มันอยากได้แม่มันกลับมา
หนูคิดถึงแม่
ใช่ พ่อก็คิดถึง
หนูมีบางอย่างให้พ่อดู
ด้วยความก้าวหน้าทางวิศวกรรม และการแพทย์
มนุษย์และเครื่องจักรจะผสมรวมกัน
เพื่อช่วยงานในครอบครัว คนงานและทหารผ่านศึก
ความเป็นเลิศทางเทคโนโลยี รอเราอยู่ในศตวรรษที่ 20
ลูกจะได้สร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พ่อแน่ใจ
"อนาคตอันสดใส"
นี่อะไร
ขอร้องล่ะ
ฉันต้องสอนคุณ อ่านหนังสือด้วยรึเปล่า
"ช้างดรีมแลนด์เตลิด? ดินแดนความฝันกลายเป็นฝันร้าย"
อ้อแม็กซ์ หวัดดี!
ดี คุณเอาเอกสารมาด้วย
แม็กซ์
ผมทบทวนคนในคณะคุณ
และพูดตรงๆ เลยนะ
พวกเขาซ้ำซ้อนกับคนที่เรามีอยู่แล้ว แต่แผ่วกว่า
ผมเลยคิดว่า ไม่รู้สิ จ่ายชดเชยสักเดือน ก็น่าจะได้
ใช่มั้ย
ผมนึกว่าคุณสัญญาจะ...
แม็กซ์ สัญญาบอกว่าผมจะจ้างพวกเขา
แต่ไม่ผูกมัดว่าจ้างนานแค่ไหน
เอาตัวจำอวดราคาถูกของคุณออกไป
ลูกคณะหวังพึ่งผมที่เป็นหัวหน้า
โอเค ผมใจอ่อนละ
ให้คุณบอกพวกเขาเอง
ได้เวลาแล้วหัวหน้า เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
มีอะไรกันเหรอ
แวนเดอเวียไล่ทุกคนออกจากงาน
พวกเขาต้องไปพรุ่งนี้
ลาก่อนนะเพื่อนตัวน้อย
ลาก่อน
เราอยากดูมันเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้ายที่จะดูมันบิน
หนูว่ามันไม่อยากบินแล้วล่ะ
ไม่นะ มันต้องบิน
มันทนไม่ได้ที่เสียแม่ไปอีกครั้ง
ผมเกรงว่ามันจะแย่กว่านั้น
คุณโซธีบี
จิตสำนึกสั่งให้ผมทำ
ผมลาออกตั้งแต่ได้ยินคำสั่งเขา
คำสั่งอะไร
เขาสั่งให้คุณนายจัมโบ้ไปคืนพรุ่งนี้
และไม่ใช่ไปแบบมีชีวิต
ดรีมแลนด์ไม่คู่ควรกับมัน
ไม่มีคณะไหนคู่ควร
ใครจะร่วมมือกับฉัน
ช่วยดัมโบ้กับแม่ของมัน
ยินดีต้อนรับสู่โคลอสเซียม ที่ซึ่งสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...เป็นไปได้
โอเค ครั้งสองเหมือนต้องมนตร์
มาดูซิว่า เจ้าพ่อดรีมแลนด์เจ๋งจริงมั้ย
มารับช้างจากเกาะฝันร้าย
คอนเฟิร์ม
เปิดประตูหลัง
"ควบคุมประตูหลัง"
"เกาะฝันร้าย ประตูหลัง"
ดัมโบ้ประจำที่แล้ว!
ทันทีที่มันบิน ลูกวิ่งกลับไปที่เต็นท์ แล้วเจอกันที่นั่น
เอาละบิ๊กดี
ทั้งหมดขึ้นกับแกแล้ว
สู้ๆ โฮลต์
ก็ช่างมันเถอะนะ
พร้อมเข้าประจำที่
เราน่าจะซ้อมกันก่อนนะ
ซ้อมเหรอ
คุณว่าเราได้ซ้อมที่สนามรบมั้ย
คุณแน่ใจเหรอว่าทำได้
ฉันขี่ช้างบินเป็นงานอดิเรก
คุณน่ะสิแน่ใจเหรอว่าทำได้
ใช้มือข้างเดียวยังได้เลย
เดี๋ยว นั่นอะไร
คุณครับ
"เครื่องเล่น ปิด"
คุณครับ
ขอโทษครับ เครื่องเล่นปิดแล้ว
ความฝันฉัน...คือการเป็นนางเงือก
และเขาเอาความฝันของฉันไป
ตอนนี้ฉันยังได้ยินเสียงน้ำร้องเพลง
ฉันได้ยินพวกเขาเรียกฉันกลับบ้าน
คุณครับ ระวังด้วยนะครับ
- ส่งฉันกลับไปห้วงน้ำกว้างใหญ่ - ไปกันเถอะ
- ชีวิตของฉันคือทะเล! - โอเค
"พ่นหมอก"
ไฟในสวนดับ!
ที่กรงด้วยเหรอ
แต่ว่าพวกสัตว์...
ไปหาเบรกเกอร์ ทำให้ไฟติด
ตรวจดูกรงว่ายังล็อกสนิท
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี คุณหนูๆ ทั้งหลาย
กลับมาเปิดตัวดรีมแลนด์ของเรา เป็นครั้งที่ 2
เตรียมตัวให้พร้อมรับชม...ดัมโบ้!
เฮ้!
แผนล่อเสือออกจากถ้ำ กลับไปที่...
พบกับเธออีกครั้ง ราชินีแห่งสรวงสวรรค์!
แก!
คณะตัวประหลาดของแกอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
แม่ช้างหายไปครับ
คนคณะมันเป็นตัวการ!
แจ้งการ์ดหอคอย ปิดประตูทุกด้าน
อย่าให้ใครออกไปได้
ทำไมมันเอาไปตัวเดียว
คอยจับตาดูแฟริเออร์ กับเด็กพวกนั้น
นาย! มากับเรา!
พวกเขาอยู่นั่น
เฮ้!
เฮ้ย แก!
นายขึ้นไปทำอะไร
นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
ลงมาเดี๋ยวนี้ ลงมา!
เดี๋ยวนี้!
ฉันแม็กซ์ เมดิชี หุ้นส่วนของแวนเดอเวีย
เขาเป็นช่างมาซ่อมไฟ กลับไปทำงานไป
อ๋อครับ คุณเมดิชี
เรามาลองกันอีกที
เธอกับฉัน
เฮ้ เด็กๆ
เด็กๆ อยู่ไหน
เห็นเด็กๆ มั้ย
ดัมโบ้! เจ้าชายแห่งไอยรา!
ฉันขอสั่งให้เจ้าบินไปกับฉัน!
ดัมโบ้ แกต้องบินนะ
ทำเพื่อแม่ของแกไง
พ่ออยู่ไหนล่ะ
ดัมโบ้!
เฮ้ย จับเด็กพวกนั้นสิ!
ดัมโบ้!
มาเร็ว
นั่น!
แค่ขอผ่านทาง
เฮ้ คุณยุ่งไม่ได้นะ
จับช้างเอาไว้
คุณจับมันเองสิ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อก็มาช่วยเรา
ช้างอยู่ไหน
ทำไมแกยืนเฉย ไปที่หอควบคุม!
ไฟดับครับ ลิฟต์ใช้ไม่ได้เลย
เท่าที่ฉันรู้ บันไดก็ขึ้นได้
ขณะนี้เรามีปัญหาขัดข้องทางเทคนิค
ทำไมไฟฟ้าฉันดับ?
ไฟฟ้าอะไรคะ ที่รัก
นางเนรคุณ...
แกไม่มีอะไรเลย ก่อนที่ฉันจะทำให้แกเป็น..
ฉันเชื่อว่าคำนั้นคือ "ราชินี"
ฉันต้องการแสง!
คุณแวนเดอเวีย เดี๋ยว!
เราต้องรีเซ็ตไฟหลัก ไม่งั้นระบบจะช็อต
ตอนนี้เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
คุณแวนเดอเวีย!
คุณแวนเดอเวีย หยุด!
มิลลี่! โจ!
เร็วเข้า ไปเร็ว ไป
พาทุกคนออกไป!
อพยพคนออกจากสวน!
มิลลี่! โจ!
เฮ้!
ช้างอยู่ไหน
ปล่อยพี่ผมนะ
ขึ้นมา!
มิลลี่! โจ!
พ่อ!
- เป็นไรรึเปล่า เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
โอเค มาเร็ว ปิดหน้าไว้นะ
จับมือพ่อ มาเร็ว
ถอย!
อยู่ใกล้ๆ กัน
ทุกคนมาเร็วเข้า
เราต้องไปที่ท่าเรือ เดี๋ยวนี้
- ครอบครัวแฟริเออร์อยู่ไหน - คงติดอยู่ข้างใน
พ่อ!
ไม่เป็นไร โจ
มานี่ มานี่
ดัมโบ้!
มาเร็ว!
- ไป ไป ไป ไป! - โดด!
เอาละ มาเร็ว
- เอาละ ไปกัน - อยู่ใกล้ๆ กัน
โอเค ไป ไป ไป!
เร็วเข้า!
- ดัมโบ้! - มาเร็ว!
ดัมโบ้ เป็นอะไร?
ทุกคน! มิลลี่ โจ มาเร็วเข้า
ดัมโบ้ มาเร็วสิ
ไป!
ดัมโบ้!
- จับมัน! - ครับผม
เขาเห็นเรา ดัมโบ้ แกต้องหนี
พวกเขาจะจับแก แกต้องหนี ดัมโบ้
มันไม่มีขนนก
ขนนกไม่เกี่ยว ดัมโบ้ แกบินได้ไม่ต้องมีขนนก
พ่อ พวกเขามาแล้ว
ถอยไป ถอยไป!
หลีกทาง!
ดัมโบ้ จำนี่ได้มั้ย
กุญแจแม่ฉัน
ฉันใช้มันเปิดได้ทุกประตู แกก็ทำได้
ฉันไม่ต้องใช้กุญแจนี้แล้ว
แกก็ไม่ต้องใช้ขนนก
เร็วเข้า
"กรมดับเพลิงนิวยอร์ก"
พ่อ!
ต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- พ่อทำอะไรน่ะ - มันแบก 3 คนไม่ไหว
ลูกสั่งมันไปที่ท่าเรือ แล้วเจอกันที่นั่น
ไปเลย บิ๊กดี
จับไว้!
เฮ้!
เฮ้ย!
นั่นมันช้างของฉัน!
พวกเขาปลอดภัย
พวกเราไปกันเลย
เฮ้ กลับมานี่
ไอ้บ้า! แกทำอะไร!
ทำสิ่งที่พวกเขาจ้างผมทำ
แสดงสุดความสามารถ
เฮ้ย เขา!
คนนั้นแหละจับเลย เขาขโมยช้างของฉัน
เฮ้ เราเซ็นสัญญากันแล้ว เมดิชี
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ฉันคิดว่า นายมีปัญหาใหญ่นะ
ว้าว นี่มันหายนะ
มาเถอะ ผมจะเลี้ยงฮ็อตดอกคุณ
กำลังหิวเลยเจจี
ประกาศเรียกครั้งสุดท้าย!
ทุกคนขึ้นเรือ!
โคเลตต์!
พ่อเธออยู่ไหน
ไม่ต้องห่วงค่ะ เดี๋ยวเขาก็มา
พ่อ
นึกแล้วว่าลูกพ่อขี่ช้างได้
- ปราเมช เราต้องไปแล้ว - ช่วยรีบหน่อย
เร็วๆ มาเลย เร็วๆ
มา
กลับบ้านเรา
เฮ้
ไปได้แล้วเจ้าตัวปัญหา
ไปสิ
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
ขอเชิญทุกท่านพบกับช้างบิน ชื่อดังระดับโลก
ขอต้อนรับสู่คณะละครสัตว์ครอบครัวเมดิชี
ที่ซึ่งเราเชื่อว่า ไม่มีสัตว์ป่าตัวไหน ควรถูกกักขังในกรง
พบกับบรองโก้
ชายผู้แข็งแกร่ง และสารพันบันลือโลก
พบกับมิสแอตแลนติส ผู้น่าฉงน...
การแสดงใต้น้ำ ในบทละครเชกสเปียร์ พร้อมเงือกชายตัวเดียวในโลก พัค!
"หายใจ หรือไม่หายใจ..."
"โชว์รอบใหม่ทุก 10 นาที"
ชมการแสดงชุดใหม่ ที่ตื่นใจของเรา "มิลลี่ โลกอัศจรรย์พันลึกของแฟริเออร์"
ค้นพบกับความตะลึงตาตัวเป็นๆ ที่ก่อร่างสร้างพรุ่งนี้ให้คุณเห็น..วันนี้
สุดทึ่งกับทักษะหลากหลาย ของโฮลต์ผู้เลื่องลือ
คาวบอยแห่งอนาคตของเรา
และไข่มุกแห่งปารีส โคเลตต์
ราชินีแห่งสรวงสวรรค์!
สหายวัยเยาว์และวัยย่น คณะละครของเราคือบ้านของคุณ
ที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นไปได้ และปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
เชื่อผมเถอะ มันคือเรื่องจริง
"คณะละครสัตว์ครอบครัวเมดิชี"
ดัมโบ้
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]